近日，中華文化國際傳播論壇：科幻產(chǎn)業(yè)賦能中華文化國際傳播發(fā)展主題研討會(huì)在北京語言大學(xué)召開。活動(dòng)由中國外文局文化傳播中心、中關(guān)村科幻產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新中心聯(lián)合主辦，共同探討科幻產(chǎn)業(yè)如何賦能中國傳統(tǒng)文化的國際傳播和發(fā)展。

科幻產(chǎn)業(yè)賦能中華文化國際傳播發(fā)展研討會(huì)是2024中華文化國際傳播論壇的八場主題研討會(huì)之一。本屆論壇主題為“開放、交融、創(chuàng)新，推動(dòng)中華文化更好走向世界”，來自思想文化、國際傳播領(lǐng)域的20多家專業(yè)機(jī)構(gòu)和中外知名專家參加活動(dòng)。

會(huì)上，北京市科學(xué)技術(shù)委員會(huì)中關(guān)村科技園區(qū)管理委員會(huì)文科處處長李焱表示，北京市通過構(gòu)建“一核多點(diǎn)”的格局，推動(dòng)科幻產(chǎn)業(yè)形成新的千億級(jí)產(chǎn)業(yè)集群。吸引了包括中關(guān)村科幻研究中心等組織在石景山集聚，目前科幻產(chǎn)業(yè)上下游企業(yè)200多家，形成了內(nèi)容創(chuàng)作、IP轉(zhuǎn)化、影視創(chuàng)投、影視拍攝、科技+體驗(yàn)全鏈條的產(chǎn)業(yè)發(fā)展格局，為服務(wù)北京國際科創(chuàng)中心建設(shè)和全國文化中心建設(shè)，推動(dòng)國際交往城市建設(shè)發(fā)揮積極的作用。此前，在“幻聚山海”邱啟敬科幻藝術(shù)展上，中國外文局文化傳播中心和科幻中心共同舉辦圓桌論壇，吸引了劉慈欣、外國專家等大咖聯(lián)袂參與，將中華文化與科幻工作緊密聯(lián)系在一起，讓數(shù)字藝術(shù)得到了突破，也為中華古典文化的傳承和推廣提供了科技新路標(biāo)。這些探索，為科幻+文化+藝術(shù)創(chuàng)新進(jìn)行了初步的探索，也給我們帶來未來推動(dòng)工作很多新的啟示，推動(dòng)創(chuàng)作圈和科技圈更好地融合，為產(chǎn)業(yè)更好地服務(wù)。

西班牙籍譯者、漢學(xué)家夏海明分享了他在中國文學(xué)、文化海外傳播時(shí)的工作經(jīng)驗(yàn)。他表示，當(dāng)下中國文化出海越來越多，他也受邀參與到各項(xiàng)活動(dòng)中。在他的觀察中，國際市場有許多熱愛中國文化的外國人會(huì)積極學(xué)習(xí)、并參與到宣傳中國文化的活動(dòng)當(dāng)中。很多人會(huì)主動(dòng)搜尋有關(guān)中國傳統(tǒng)文化的內(nèi)容。尤其是《三體》系列在國際廣泛傳播之后，越來越多的人開始對(duì)中國科幻產(chǎn)生興趣，開始主動(dòng)尋找與中國文化相關(guān)的內(nèi)容?？苹檬且粋€(gè)非常特別的領(lǐng)域，因?yàn)樗接懙氖侨祟惞餐媾R的問題，所以在傳播過程中科幻可以超越文化差異。以此為背景，在探討中華文化國際傳播的過程中，要發(fā)掘好故事，培養(yǎng)好的作家和譯者，加上優(yōu)秀的出版方，同時(shí)我們可以更多地關(guān)注到國際讀者感興趣的方向，并以此作為國際傳播的依據(jù)。

中國科普作協(xié)科學(xué)與影視融合專委會(huì)常務(wù)副主任林育智在分享中表示，全球都在做科學(xué)普及的嘗試，在這個(gè)過程中可以看到中國在近幾年的進(jìn)步尤其明顯?？苹玫膫鞑タ梢泽w現(xiàn)在兩個(gè)維度上，其一是科學(xué)的樸素表達(dá)方式，其二是人類樸素的情感。前者是大量的技術(shù)從業(yè)者和科學(xué)從業(yè)者，與科幻最極限的想象力之間進(jìn)行互動(dòng)的結(jié)果；后者是故事傳播過程中，各類人群間的情感共鳴。在當(dāng)下，中國試圖向海外講述一些故事的時(shí)候，不妨建立在共識(shí)的基礎(chǔ)之上，建立在堅(jiān)實(shí)的科學(xué)和人類的情感之上。從數(shù)學(xué)角度，科幻應(yīng)該是唯一最優(yōu)的解。

科幻產(chǎn)業(yè)對(duì)中華文化國際傳播的影響是多維度的，科幻產(chǎn)業(yè)不僅通過將傳統(tǒng)文化元素融入科幻作品，如游戲、動(dòng)漫、文學(xué)等，為傳統(tǒng)文化提供了新的傳播途徑和表現(xiàn)形式，促進(jìn)了文化的傳承與創(chuàng)新；同時(shí)，科幻產(chǎn)業(yè)的發(fā)展帶動(dòng)了相關(guān)產(chǎn)業(yè)鏈的增長，為中華文化的傳播和保護(hù)提供了資金和技術(shù)支持，推動(dòng)了產(chǎn)業(yè)融合與經(jīng)濟(jì)增長。此外，科幻產(chǎn)業(yè)提升了中華文化在國際上的影響力，增強(qiáng)了文化自信，并通過新技術(shù)的應(yīng)用，如顯示交互和數(shù)字化技術(shù)，為文化的保護(hù)和傳播提供了創(chuàng)新手段。同時(shí)，科幻產(chǎn)業(yè)激發(fā)了國際公眾對(duì)中華文化的興趣和參與，提高了文化自覺，為文化的傳承和發(fā)展注入了新的社會(huì)力量和創(chuàng)新動(dòng)力。檢索中國科幻故事，體驗(yàn)中國科幻產(chǎn)業(yè)成果等形式，已經(jīng)成為國際了解中華文化的重要途徑。

來源：中國日報(bào)網(wǎng)，中國藝術(shù)報(bào)，新華社，網(wǎng)絡(luò)

免責(zé)聲明：我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，部分文字/圖片來自互聯(lián)網(wǎng)，無法核實(shí)真實(shí)出處，如涉及版權(quán)問題，請聯(lián)系我們，以便及時(shí)處理。從本網(wǎng)站轉(zhuǎn)載至其他平臺(tái)所引發(fā)一切糾紛與本網(wǎng)站無關(guān)！